1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Bonjour. - Bonjour! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Salut les filles ! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Nourrir les poules ? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi ! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 As-tu vérifié s'il y a des œufs ? - Pas encore. Y en a-t-il ? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Aucun. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 De retour ici, peut-être ? Là-bas! Écoute, Domi ! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Je vais prendre une douche, d'accord ? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Cher? - Ouais? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Mon patron vient d'appeler. Ce matin, ils élisent le nouveau PDG. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Voudrais-tu emmener Domi à la garderie ? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Clair. - Bien. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Quelle heure est-il? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 -Je suis en retard.-Moi aussi. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Le temps express. Températures extrêmes aujourd'hui dans toute la Slovaquie. Mariane ? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Eh bien, Dieu merci pour la climatisation ici, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 parce qu'il fait déjà 30 degrés, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 et devrait atteindre 37 cet après-midi. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Une alerte de niveau 2 est en vigueur pour tout le sud-ouest... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka ? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, s'il te plaît, regarde ça. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Oursin! Où es-tu? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Suzanne. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Vous n'aviez pas ça avant, n'est-ce pas ? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Montre-moi. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Je ne sais pas. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Pensez-vous que cela puisse être malin ? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Mal? - Pourquoi riez-vous? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 -C'est juste une tache de rousseur due au soleil.-Tu es sûr ? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Bien sûr, donne-moi mon téléphone. Je vais l'envoyer au dermatologue. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Nous recherchons le hérisson. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Où est le hérisson ? - Domi, où est-il ? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Il n'y a pas de hérisson. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Puis-je avoir une pomme ? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Non? Donne-moi la pomme. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Attendez. Restez immobile. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Je comprends. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Pour moi? Merci. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Et où vas-tu ? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Les gars, nous partons. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Nous vous attendons dans la voiture. Domi, on s'en va ! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 C'est ton petit-déjeuner. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Où allons-nous ? - Trouve le hérisson, d'accord ? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 tu viens avec moi ? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Non, Domi, viens avec moi ! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 N'oublie pas le hérisson, Michal ! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, viens avec moi ! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Vite, vite ! 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Laisse-moi tranquille! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Je t'ai eu maintenant ! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Nous vous attendons dans la voiture ! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Déposez-moi ! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, nous sommes pressés, chérie. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, où est ma cravate ? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Je ne t'ai pas entendu. Que? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Où est ma cravate ? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 Dans le placard, en haut à gauche. Parce que? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Le nouveau manager arrive aujourd'hui. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Venez mettre vos chaussures ! 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}METTRE EN VEDETTE 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Je l'ai trouvé ! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, coupe, coupe. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Voulez-vous manger une glace après la garderie ? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 DANS UN FILM DE TERESA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Tu ne peux pas prendre ma moto ! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Eh bien, je vais t'aider avec les chaussures. D'ACCORD? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCTEURS 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Où est mon téléphone ? Je l'ai trouvé ! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINÉMATOGRAPHIE 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Super ! Maintenant la gauche. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SCRIPT 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Vous avez la même chose qu'Adelka. - Ceci vient d'Adelka ! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUSIQUE 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 Allons-y. Allez. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Nous serons dans la voiture ! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Suivant! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Hérisson, où es-tu ? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Attendez-moi! - Oui, j'attends. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, allez ! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Une mouche. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Le hérisson est-il là ? - Non. Viens, viens ! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Et où est le hérisson ? - Pas ici. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Où cela pourrait-il être ? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Aucune idée. - Aucune idée ? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 C'est ici! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Et où était-il ? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Regarder! C'était sous le lit. Et qui l'a mis là ? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 -JE! — Tu l'as mis là ? Bien joué! 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Ne le mettez pas encore. J'en ai un nouveau. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Le nouveau siège auto. J'ai oublié. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Nous allons nous asseoir ici avec le hérisson. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Et je vais voir une histoire. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 -Oui, tu peux. -Oui, et nous allons chanter. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Mettez-le à l'intérieur. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Tiens ça. Je vais la boutonner. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Donne-moi ton bras... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 maintenant l'autre... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 maintenant, attachez votre ceinture de sécurité... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Le plus beau trône pour la plus belle princesse ! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Tout va bien ? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Quel « aïe » ? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Au revoir mon amour ! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Je dois encore décider du cabinet. - Clair. À bientôt. Au revoir. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 C'est bon, Dominika. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Démarrage du vrai véhicule. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 On y va ? Nous partons ! Nous partons ! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Nous partons ! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Nous partons. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Que devrions-nous porter ? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Si tu es heureux." OK, c'est bien. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Alors... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Si vous êtes heureux et que vous le savez, applaudissez. 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Si tu es heureux et que tu le sais et que tu veux vraiment le montrer 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Si vous êtes heureux et que vous le savez, applaudissez ! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Si vous êtes heureux et que vous le savez, tapez du pied. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Piétinez, piétinez. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 PÈRE 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Si vous êtes heureux et que vous le savez, appelez Hello Hey ! Bonjour Hé! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Si tu es heureux et que tu le sais et que tu veux vraiment le montrer 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Si vous êtes heureux et que vous le savez, appelez Hola Hey ! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 C'est le rapport trafic de Radio Express. Le trafic le plus rapide... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Plus ? Bien. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Belle matinée avec Express. En route depuis Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Un accident s'est produit à Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...compliquant le nettoyage d'un accident précédent, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 provoquant un retard d'environ 20 minutes. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Attention aux piétons du côté de la D1 autour de Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Votre radio de l'été, Radio Express ! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Visitez Citroën et choisissez la nouvelle C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Désormais pour seulement 12 990 euros, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 avec un financement pratique. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Peter Sagan, ambassadeur de longue date de la marque, déclare : 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Je le choisirais ! - Plus d'informations sur citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Un grand incendie de forêt dans l'État américain de Californie 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 Il s'étend sur une superficie de 1 500 kilomètres carrés. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Plus de 5 500 pompiers ont été déployés pour lutter contre l'incendie, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 qui brûle à environ 145 milles au nord de Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Des milliers de personnes ont été évacuées. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Il s’agit du cinquième plus grand incendie de forêt de l’histoire de la Californie. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 La canicule continue dans la région, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 avec peu de chances de précipitations. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 Ouais? Où es-tu? Le nouveau manager est arrivé. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 N'as-tu pas dit qu'il viendrait dans l'après-midi ? Que devrait-il... ? 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Ne t'inquiète pas, Daša. J'y vais tout de suite. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Mais je ne sais pas si tout le monde a du matériel prêt. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Convoquez simplement la réunion et je la présenterai. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, s'il te plaît, la clim est en panne... - Pas maintenant. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Attends, Miso ! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Vous avez un rendez-vous dans une demi-heure. Comment comptez-vous assister à la séance d’information ? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Annulez-le. Trouvez une excuse, s'il vous plaît. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Monsieur Kučera, pourrions-nous reporter le rendez-vous ? Idéalement, pour demain. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Tu avais hâte de commencer, hein ? - Exactement. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 J'étais en route quand j'ai réalisé que je n'allais pas vers l'ancien bureau, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 et je n'avais pas envie d'y retourner, alors me voici. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Excellent. Allons droit au but, voulez-vous ? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Excellent. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Désolé pour l'avis tardif, mais nous avons une visite importante. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Nous devrions donc lui réserver un bon accueil. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, notre nouveau directeur général. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 S'il vous plaît, Daniel, la parole vous appartient. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Merci, M. Rehák. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Jusqu'à présent, j'ai vu cette formulation principalement sous forme de chiffres, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 C'est donc agréable de voir les visages derrière eux. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Eh bien, je ne vais pas l'édulcorer. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 La raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que votre entreprise, ou maintenant, notre entreprise, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 est au bord de la faillite. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Les chiffres de l'année dernière montrent clairement 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 L'entreprise est dans une récession de 15 %. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Ce n'est pas trop alarmant, car l'ensemble du secteur a connu des moments difficiles l'année dernière, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 mais cela fait partie d'un déclin de deux ans... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Veuillez continuer. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Clair. Mais si c'est minutieux et... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Je suis désolé, c'est ma femme. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 -Oui chérie? -Bonjour chérie. Es-tu occupé? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Désolé, je suis en réunion. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Désolé, je voulais juste te dire que Dušan a appelé à propos des vacances. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Allez, bien sûr, non ? - Oui. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Merci. La Dominique est-elle en garderie ? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Clair. Et le médecin ? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Tu lui as envoyé la photo ? - Oui... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Pourquoi tu ris ? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Elle a dit que c'était probablement juste une tache d'âge. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Vous devriez utiliser un SPF 50. Comme je vous l'ai dit. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Je ne sais pas si c'est trop tard. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Mon amour, je dois y retourner. Le nouveau manager est arrivé. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Comment est? - Je ne sais pas. Nous verrons. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Eh bien, je croise les doigts. Au revoir. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Quoi d'autre? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Que veux-tu dire par "Quoi d'autre" ? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Désolé Eva, c'est toi ? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Êtes-vous ok? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Je ne sais pas. Je suis vieux. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Ce n’est pas une nouvelle. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 J'ai des taches de vieillesse. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Félicitations. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Eh bien, cela pourrait aider si vous rendiez visite à mon père, qui est encore plus âgé. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 et je lui ai acheté un tensiomètre. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Je ne l'ai pas déjà fait ? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Oui, mais c'est cassé. Il en faut un nouveau. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - D'accord, aujourd'hui ? - Oui, aujourd'hui. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Cette chaleur va le tuer, tu sais ? 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 D'accord alors. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, attends ! - Que? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Avez-vous déjà décidé ? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Que? Ah oui... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Je veux toujours parler à Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Allez. Je ne l'ai même pas dit à Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Je ne veux pas qu'elle ait peur 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 C'est ton choix, mais je veux quand même en discuter avec lui. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Eh bien, tout ce que tu veux. Au revoir. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 N'oubliez pas le moniteur ! Merci. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...ce n'est pas la première fois que je sauve une entreprise. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 J'ai aidé quatre autres personnes à se rétablir. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Je sais que je ne suis pas un éditeur ou un journaliste comme vous. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Mais je comprends les chiffres. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Et les chiffres ne peuvent pas être trompés par des mots. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Merci, Daniel. Je pense que nous avons beaucoup de choses à penser. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Viens avec moi. - Merci. Rendez-vous là-bas. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Il est préférable de rencontrer chacun individuellement pour se faire une idée des lieux. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Bien sûr. - Daniel, je vais être honnête avec toi. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Je suis tellement contente que tu sois là. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Merci. Je suis content aussi. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Je ne suis pas seulement poli. Je suis sérieux. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Excusez-moi. Y a-t-il eu de la chance ? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 J'ai appelé un million de fois. Ce foutu robot n'arrête pas de répondre. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Mais ne vous inquiétez pas, je vais allumer la climatisation. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 S'il te plaît, appelle Stano pour le regarder, d'accord ? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 D'accord, mais je ne suis pas sûr que Stano comprenne l'électricité. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 C'est toujours comme ça. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Je ne sais même pas pourquoi j'ai créé cet endroit. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Qui a besoin d’un journal régional quand on a des smartphones ? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Café? - J'en aurai. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Vous êtes plein d'énergie. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Vous avez un plan. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Je ne veux pas passer toute la journée à m'inquiéter pour l'entreprise. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Je veux passer plus de temps avec ma famille. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Eh bien, mais mon plan dépend de cet investissement. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Oui je sais. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Ici. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Excusez-moi. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Il semblerait que ma femme ne puisse pas vivre sans moi. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Cher? - Bonjour, vous avez une minute ? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Attendez une seconde. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 S'il y a des problèmes, n'hésitez pas à me le faire savoir et à passer à mon bureau avant de partir. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Bien sûr. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Eh bien, chérie, me voici. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Désolé chérie, je suis juste en train de parcourir ce placard. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 C'est le dernier en stock, il faut donc l'acheter maintenant. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Mais si tu... - Vas-y. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Bon, il y en a deux autres que j'aime bien, mais ils sont plus légers. 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 et je ne suis pas sûr qu'ils survivront à Dominika et à ses crayons. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Je t'enverrai les photos. Fais-moi savoir. Combien de temps cela vous prendra-t-il aujourd'hui ? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Je vais chercher Dominika, juste pour que tu le saches. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Après le travail, je dois apporter au père d'Eva un tensiomètre. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Vous lui en avez apporté un l'autre jour. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 C'est bon, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Je suis désolé, mais tu ne penses pas que ça te dérange ? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Le père d'Eva a un problème cardiaque et elle est absente. Que puis-je faire ? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Eh bien, soumettez votre sélection d’armoire. Au revoir. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Bien sûr, je suis près de l'ordinateur. Au revoir. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Pipi. - Pipi. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Un baiser sur l'autre bouche... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Au revoir. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 FAÇONS DE GAGNER DU MUSCLE À 40 ANS 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Puis Stano le regarda : 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 Mais pas de chance. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Continuez à appeler, s'il vous plaît. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Bien sûr. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Je suis désolé. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...demain il fera également chaud, jusqu'à 37 degrés. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Il est 15h00. Nous sommes ici Pavol Vrbičan avec les nouvelles de Radio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Deux morts et 13 blessés lors d'une collision entre un train et un camion. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 VACANCES À NEUSIEDL 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Qui sera le premier ? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Sont! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Phare! Comme c'est magnifique ! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Se rapprocher! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Regardez les poules ! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Où suis-je ? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Me voici! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Ouah! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Bonne journée. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Papa a une surprise ! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh mon Dieu, quoi ? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Qu'est-ce que c'est? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Qu'est-ce que c'est? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Tu es fou ? - Des poules ! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Ce sont les poules de la ferme ! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Souris! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Désolé, quoi ? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Le nouveau responsable ne sait même pas ce qu'est le CMJN. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Donc? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Le PDG doit savoir que ce sont des couleurs d’impression de journaux. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Je ne comprends pas. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Comment payer le double à un dilettante ? 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 Comme les gens qui sont ici depuis dix ans ? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Tu veux dire toi-même ? - Pas seulement moi. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Tu es le seul à être ici depuis dix ans. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 D'accord, je veux dire moi, mais c'est une question de principe ! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Exactement, Daša, c’est une question de principes. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 C'est exactement pourquoi nous en avons besoin ici. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Tant que nous n’aurons pas l’argent, nous ne pourrons pas avancer. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Et nous sommes pressés, tu comprends ? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Oh s'il te plaît ! Vous savez déjà qu'un nouveau manager ne résoudra rien. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, je n'ai pas encore dirigé le cabinet. Je ne peux pas parler maintenant. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Attends, où est Dominika ? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Où d'autre ? Dans la crèche. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Est-ce que vous plaisantez? Je suis à la maternelle... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, je t'appellerai plus tard. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Attendez! Domi est au bureau avec toi, n'est-ce pas ? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Le professeur dit que tu n'es pas venu ce matin... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Où vas-tu? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Dominique. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominique. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Je l'ai tuée ! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Je l'ai tuée ! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Ce qui s'est passé? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Je l'ai tuée ! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Elle ne respire pas. Appelez une ambulance! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Je... je l'ai tuée ! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominique ! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 N'y retournez pas ! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Laisse-moi partir avec elle ! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Ce qui s'est passé? Où est Domi ? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Ce qui se passe? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Où est-elle ? - Dans la voiture. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Je vais la voir alors. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Non. - Laisse-moi venir avec elle, s'il te plaît. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Vous ne pouvez pas. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 S'il te plaît! Que lui est-il arrivé ? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Elle est morte. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Elle n'est pas morte ! Dominique! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Laisse-moi partir avec elle ! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Je suis ta mère. S'il vous plaît, laissez-moi la voir ! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Que lui est-il arrivé ? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominique ! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Ce qui s'est passé? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Laisse-moi partir avec elle ! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 S'il te plaît! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8} Une terrible tragédie à Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8} Dominika, deux ans, est morte rôtie 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8} dans la voiture de son père négligent. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 Les ambulanciers, la police et les parents choqués regardaient, impuissants. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8} C'était la scène sur le parking après que le père ait trouvé 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8} le corps sans vie de sa fille dans la voiture. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8} Il a crié : "Je l'ai tuée." 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8} La jeune fille est restée coincée dans la voiture verrouillée pendant environ six heures. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Mon voisin est venu vers moi et m'a dit : « J'ai vu le garçon. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 "Il est complètement brûlé et ridé." 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Lorsque les secours sont arrivés sur place, ils n'ont trouvé aucun signe de vie. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Les températures à Nitra ont atteint 37 degrés. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Combien de temps Dominika est-elle restée dans la voiture ? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 S'il vous plaît, partez ! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Il devait faire incroyablement chaud dans la voiture. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 La police de Nitra a ouvert une enquête pénale. 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 en cas d'abandon d'enfant. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, présentatrice de télévision. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Un train de voyageurs et un camion sont entrés en collision à un passage à niveau... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Suzanne... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Suzanne... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Quelle est votre urgence ? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Ma femme s'est évanouie. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Quelle est votre adresse? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Coménius 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Très bien. Et que s'est-il passé ? Est-ce qu'il respire ? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Oui, il respire. Il vient de s'évanouir. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Comment est-ce arrivé? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Elle... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Son fils est décédé aujourd'hui. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 C'est ce qui s'est passé. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Vous êtes toujours là ? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Êtes-vous ce garçon de Nitra ? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Ouais. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Bien. J'enverrai une ambulance dès qu'elle sera disponible. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Chérie, où est Domi ? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Ce qui s'est passé? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Je jure que je l'ai laissée à la garderie. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Je me souviens qu'elle est sortie de la voiture et a couru seule à l'intérieur. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Pour l'amour de Dieu, je m'en souviens. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Allez, lève-toi ! 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Venir. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Appuyez-vous sur moi. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Viens. Lentement. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Prudent. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - M. Rehák, ça va ? - Pourquoi y a-t-il du sang ? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Est-ce le vôtre ou celui de votre femme ? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Tueur! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Les ambulanciers arrivent. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 À l'écart. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Pourquoi as-tu appelé une ambulance ? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Où est ta femme ? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Annuler. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Où est-elle ? - C'est ici. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Est-elle consciente ? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Elle reprit ses esprits et s'évanouit de nouveau. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Comment vous sentez-vous? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Etes-vous souffrant? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurina, dix milligrammes. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 As-tu mangé quelque chose ? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Avez-vous soif ? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Donne-m'en un autre. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Et toi? Comment vous sentez-vous? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Je vais t'en donner un aussi. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Allongez-vous. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Quelqu'un a-t-il tenté de se suicider ? Ce qui s'est passé? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Sans commentaires. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Signez chaque page, s’il vous plaît. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Egalement le formulaire d'autorisation pour le transfert de votre véhicule. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Les techniciens ont fini. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Au revoir. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 — On se verra là-bas. -Où vas-tu? Notre voiture est par ici. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Je dois prendre l'autre. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Veux-tu monter dans cette voiture ? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Je dois l'enlever. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Notre fille est morte là-bas. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Ils m'ont donné les clés pour le prendre. Je ne peux pas le laisser ici. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Rendez-vous là-bas. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Chéri? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Bien. Bien. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Allez, écartez-vous ! 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Je suis désolé. Je suis désolé. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Je suis désolé. Très désolé! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Bien. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Silence, silence. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Je suis là. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 DANS UNE VOITURE CHAUDE, VOUS MOUREZ EN 15 MINUTES ! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 DES ENFANTS MEURENT À CAUSE DE PARENTS IRRESPONSABLES 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) PRISON POUR SA MORT ! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, réveille-toi, chérie. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Vous devez voir ça. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Venez voir. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 J'ai trouvé un article. Je sais comment c'est arrivé. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 On dit que cela arrive partout et peut arriver à n’importe qui. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 C'est un syndrome. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Suzanne. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Viens jeter un oeil, chérie. S'il te plaît. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Le journaliste a remporté pour cela un prix Pulitzer. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Il a voyagé partout aux États-Unis pour voir ses parents. 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 qui avait vécu la même chose. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 C'est ce qu'on appelle le syndrome du bébé oublié. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Jetez un oeil. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Il écrit ici, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "La mémoire est une machine et elle n'est pas parfaite. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Notre esprit conscient donne la priorité aux choses par importance, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 Mais au niveau cellulaire, ce n’est pas le cas de notre mémoire. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Si vous êtes capable d'oublier votre téléphone portable, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 "Tu es capable d'oublier ton fils." 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Comprenez-vous? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Lorsque vous conduisez, vous ne pensez pas à ce que vous faites. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Vous changez de vitesse, vous tournez le volant... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Tout est automatique. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Et puis tu vas à la garderie, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 où tu ne vas pas normalement 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 et quelque chose vous distrait en cours de route. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Vous commencez à penser à autre chose... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Et c'est à ce moment-là que le pilote automatique entre en jeu. 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 et vous emmène là où vous avez l'habitude d'aller. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 Dans mon cas, au bureau. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Est-ce que tu comprends? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Les circuits mémoire peuvent littéralement être écrasés, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 comme avec un programme informatique. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 À moins que le circuit mémoire ne soit réinitialisé, comme lorsque l'enfant pleure, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 "Cela pourrait disparaître complètement." 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 C'est un syndrome. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Syndrome. Bien. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 C'est un syndrome. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Attendez. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Notre fille est morte. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Je réalise que ce n'est pas de ta faute et tu es désolé. 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 Mais ne me dis pas que tu sais pourquoi c'est arrivé. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Parce que je vais vous dire pourquoi c'est arrivé. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 C'est arrivé parce que tu n'as jamais aimé Dominika en premier lieu. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 À quoi ressemble cette crise de la vésicule biliaire ? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Elle est née sans mains, mais... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 La belle Šarika a cette belle robe... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Bonjour Michel. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Je comprends que tu ne veuilles pas parler maintenant, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 et désolé d'appeler autant, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 mais je m'inquiète pour toi. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 J'ai appelé Zuzka et il m'a dit qu'il reviendrait dans quelques jours. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Alors je suis passé chez toi. Je t'ai vu par la fenêtre. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Quoi qu'il en soit, j'en viens au fait. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Depuis que tu as disparu, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer a pris la direction, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 mais seulement pour éviter la saisie et prendre les mesures nécessaires. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Tout va à la merde. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Miso, nous avons besoin de toi. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka a aussi besoin de toi. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Vous devez vous contrôler. Allez en thérapie ou quelque chose comme ça. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Prends soin de Zuzka. Revenez à la vie... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Bonjour. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Bonjour. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Fermez les yeux. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Parce que? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Vous verrez. Fermez les yeux. Et va dehors. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Dehors? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Prudent. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 On va descendre, d'accord ? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Attention, la première étape ! 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bien. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Tu ne cherches pas ? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Eh bien, c'est parti. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Un instant. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Pas encore. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Vous pouvez l'ouvrir. Essayez-le. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Votre nouvelle voiture. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Je me suis débarrassé du mien et je garde l'ancien, d'accord ? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 ouvre-le 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Qu'est-ce que c'est ? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Désolé, non. Ne peut pas. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Parce que? Pourquoi tu ne peux pas ? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Qu'est-ce que c'est? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Nous devons mettre fin à cela. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Nous devons nous séparer. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Je suis désolé. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Bonjour. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 M. Rehák, comment vous sentez-vous ? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Feriez-vous quelque chose de différent ? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK EST UN TUEUR ! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Etes-vous coupable ? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Sur quoi repose votre défense ? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Qu'en pense ta femme ? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Quelle phrase attendez-vous ? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Avez-vous des commentaires, M. Rehák ? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Votre chaussure est déliée, mais continuez à marcher. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là jusqu'à la fin. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Le procès contre l'accusé Michal Rehák est sur le point de commencer. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Veuillez entrer. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Pour vous les journalistes, pas de caméras ni d'enregistrements. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Nous allons nous asseoir là. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 À gauche. Donne-moi ton manteau. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Veuillez vous présenter devant le juge. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 J'ouvre la procédure dans le cas de l'accusé Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 qui est accusé d'homicide involontaire 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 selon l'article 149, article 1, clause 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 du code pénal. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Le parquet peut s'exprimer. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Merci. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Le 22 juillet, vers 8h00, à Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 L'accusé, en quittant le domicile familial, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 Sa fille de deux ans, Dominika Reháková, était assise dans sa voiture. 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 avec l'intention de la laisser à la garderie 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 avant de continuer à travailler. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Cependant, en chemin, il passa directement par la crèche. 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 jusqu'à son arrivée à la rédaction du magazine Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 où il s'est garé et a verrouillé sa voiture 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 vers 9h00 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Il est allé travailler, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 laissant sa fille dans la voiture jusqu'à 15h25. 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 La fille, à cause de son âge, le temps qu'elle passe dans la voiture 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 et une chaleur extrême, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Il est mort d'un choc thermique. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 L'accusé a causé la mort d'une personne protégée, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 un mineur, un membre de la famille et une personne à charge. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Le parquet demande la peine maximale de cinq ans sans possibilité de libération conditionnelle. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Interrogons d'abord les témoins à charge. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Votre Honneur, j'appelle l'ex-femme de l'accusé à la barre. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Mme Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 J'appelle le témoin. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 J'aimerais vous poser des questions sur la conversation téléphonique. 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 que vous avez eu avec l'accusé ce jour fatidique. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 De quoi parlaient-ils ? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 J'ai demandé à Michal d'apporter à mon père un nouveau tensiomètre. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 J'habite à Prague, donc Nitra n'est pas le voyage le plus rapide. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Avez-vous discuté d'autre chose que du moniteur ? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Il m'a demandé si j'avais déjà décidé. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Décidé sur quoi ? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Il voulait m'emprunter de l'argent pour sauver l'entreprise. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Pourquoi ai-je voulu t’emprunter de l’argent ? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Après le divorce, Michal m'a légué une assez grande partie de nos biens. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Il s'agissait d'un accord à l'amiable. C'est comme ça qu'il le voulait. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Alors, tu l'as écouté ? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 J'ai demandé plus de temps pour consulter mon mari, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 Mais Michal a insisté pour que cela reste entre nous deux. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Parce que? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Il a dit qu'il ne ferait pas peser ce fardeau sur Zuzana. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Parce que? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Je pense qu'il était gêné. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Honteux? À propos de quoi? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Son échec. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Bref, l’accusé ne se souciait que de l’argent. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Il n'a pas posé de questions sur ta famille, ta santé... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Il n'a pas parlé de sa propre famille. - L'accusation présente le témoin. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Votre Honneur, j'établis simplement que le défendeur 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 Il ne s'inquiétait que de l'argent. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ni sa famille, ni sa fille. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Il était absolument concentré sur son entreprise et ses problèmes financiers. 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 et au fond je ne pensais pas... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Madame le Procureur ! - Oui, Monsieur l'Avocat ? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Si vous avez d'autres questions, veuillez les poser au témoin. 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 sans suggérer de réponses. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Non, votre honneur, je n'ai plus de questions. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 — Défense, avez-vous des questions ? -Ouais. Merci. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Madame Reháková, quel genre de personne est Michal ? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 -Objection! -Rejeté. Répondre. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Je ne sais pas. C'est difficile de le résumer. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Bien. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Décidément, personne ne s'ennuyait en sa présence. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Il était amusant. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Il a toujours trouvé le moyen de vous surprendre. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Bien sûr, j'ai été très surpris lorsqu'il m'a quitté pour Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 En moins d'un an, ils eurent un fils. Cela m'a surpris. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Mais... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Il adorait Dominique. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Ce que j'essaie de dire, c'est que quoi qu'il arrive entre nous, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Que je lui ai pardonné ou non, parce que je ne l'ai jamais fait... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Mais je suis toujours convaincu que c'est un homme bon. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Même après cette tragédie 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 Il s'occupe toujours de mon père en Slovaquie. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Je ne pense pas qu'il aurait oublié Dominika à cause du travail. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Je n'arrive pas à y croire. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Merci. Je n'ai plus de questions. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Tu peux y aller. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Bien. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Passons au rapport d'autopsie. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Je dois noter que les photographies d’autopsie contiennent du contenu graphique. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Veuillez attendre que la mère du défunt quitte la pièce. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Vous pouvez commencer. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Comme vous pouvez le constater, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 Les changements thermiques de la peau ne montraient aucun signe de réaction vitale. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Ces changements ne se sont produits qu'après le décès de l'enfant, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 indiquant que l'enfant est passé du sommeil à l'inconscience 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 puis à mort en 30 minutes. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...appelez Mme Zuzana Reháková, l'épouse de l'accusé. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 J'appelle le témoin. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Dites-nous, de votre point de vue, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 Quel genre de mari est Michal Rehák ? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Tu sais... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 J'aurais vraiment fait n'importe quoi pour Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Les poules... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 chocolats chauds, chansons, histoires au coucher... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Il a tout fait. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Merci. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Mais je n'ai pas demandé quel genre de père il était. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Je lui ai demandé quel genre de mari il était. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Je suis désolé. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Pour moi, c'est un peu mitigé. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Mme Reháková... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 Est-ce si difficile pour vous de décrire quel genre de mari est Michal Rehák ? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal est un bon mari. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Je ne sais pas quoi faire d'autre... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Je ne sais pas quel est le rapport. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Est-ce que vous et votre mari vivez toujours ensemble ? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Objection, sans importance. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Révoqué. Répondez, s'il vous plaît. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Non. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Excusez-moi? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Non. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Merci. Cela me suffit. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 La défense a-t-elle des questions ? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Non. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Vous pouvez y aller, Mme Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Et maintenant, je voudrais appeler l'accusé Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 L'accusation estime que sa personnalité n'a pas été pleinement évaluée. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Très bien, je demande à l'accusé de comparaître. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Monsieur Rehak, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 Vous faisiez toutes sortes de choses jusqu'à 15h30. 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Vous avez eu une réunion du conseil d'administration, vous avez pris un café, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 Vous avez fumé, vous avez vérifié vos emails... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 Durant ces six heures, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 N'avez-vous pas pensé une seule fois à votre fille ? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Je l'ai fait. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka et moi avons parlé d'elle au téléphone. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 J'ai aussi regardé une vidéo des vacances de l'année dernière. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Et tu n'as pas réalisé qu'elle était toujours dans la voiture ? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Non. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Non? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Non, il était sûr d'avoir laissé Dominika à la garderie. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Je m'en souviens encore. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Vous souvenez-vous du moment où vous avez déposé votre fille à la garderie ? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Ouais. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 J'ai passé toute la journée à penser que Dominika était à la garderie. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Je ne le comprends pas moi-même. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Mais je comprends, M. Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Je comprends. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Vous dites que ce n'est pas de votre faute parce que vous vous êtes convaincu. 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 que son fils était à la garderie. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Non. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Je n'essaie pas d'éviter la responsabilité de ce qui s'est passé. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Au contraire. Je me sens très coupable de l'horreur que j'ai causée. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Mais... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Mais ? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Je m'en fiche de ce qui se passe ici. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Excusez-moi? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominique est morte. Rien n’y changera. Je l'ai tuée. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Fais ce que tu veux de moi. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Je ne comprends pas. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Vous ne vous souciez pas de l'issue de ce procès ? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Ou quoi ? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Oui. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Je ne sais pas. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Je ne comprends plus la vie. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Avant, j'essayais d'en trouver le sens. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Dans la vie, au travail... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Soudain, cette mort. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Maintenant, je ne comprends rien. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Merci. Je n'ai plus de questions. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 La défense a-t-elle des questions ? Oui, merci. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, as-tu toi-même mis ta fille dans la voiture ? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Oui. Je veux dire non. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Se concentrer. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Je suis désolé. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Ma femme a commencé à mettre Dominika dans la voiture, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 Mais il avait acheté un nouveau siège bébé et Domi ne pouvait pas le défaire. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika savait-elle comment déboucler sa ceinture ? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Oui, plusieurs fois avant, j'ai dû m'arrêter pour l'arrêter. 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 de ramper partout dans la voiture. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Mais ce matin-là, elle était solidement attachée dans le nouveau siège bébé. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Je me souviens de l'avoir vérifié. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 M. Rehák, lorsque vous vous êtes garé au travail, vous avez attrapé votre sac, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 N'as-tu pas regardé en arrière ? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 C'est ce que j'ai fait. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Qu'as-tu vu ? - Un siège bébé vide. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Maintenant, je réalise que je regardais l'ancien. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Il était sûr que Dominika n'était pas là. Qu'il l'avait laissée là. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Vous dites que vous vous souvenez d'avoir déposé Dominika à la garderie. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Oui. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 De quoi te souviens-tu exactement ? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Qu'elle est sortie de la voiture et... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Elle s'est enfuie à la garderie. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Son professeur était là pour lui dire bonjour. 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 et je l'ai vue courir vers la porte. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Mais tu as dit qu'elle était dans un siège que tu ne pouvais pas déboucler. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Vous souvenez-vous d'avoir défait la boucle ? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Pardon? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Vous souvenez-vous d'avoir défait la boucle ? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Non, je ne m'en souviens pas. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 je n'ai qu'une photo d'elle 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 sauter par derrière et courir vers la crèche. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Je ne comprends pas comment je peux me souvenir de quelque chose qui ne s'est pas produit. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Merci. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Votre Honneur, j'aimerais appeler l'expert à la barre. 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 qui a effectué des tests neuropsychologiques sur l'accusé. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 J'appelle le témoin. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Vous pouvez retourner à votre place. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Monsieur Libovič, pourquoi M. Rehák ne s'est-il pas souvenu de sa fille dans la voiture ? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 En conduisant, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 Son cerveau est passé en mode "pilote automatique". 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 C’est à ce moment-là que le cerveau croit que tout se passe comme d’habitude. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Et la partie de la mémoire responsable des nouvelles tâches... 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 Dans votre cas, emmenez votre fille à la garderie. 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 éteignez simplement. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Ce n’est pas un échec de l’amour parental. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 C'est une erreur de mémoire. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 De plus, ce jour-là, M. Rehák était stressé en raison d'un moment critique au travail. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 Dans ces cas-là, le cerveau crée généralement de faux souvenirs... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michel ? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Où es-tu? Michel ! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Êtes-vous ici? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Je peux te laisser tranquille si tu veux. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Désolé, je ne peux pas y entrer. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 -Je suis désolé.-Je sais. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Qui est là? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dasha, je le jure, Dusan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Véronique et Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Même L'ubo est venu. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, l'avocat ? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Oui. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Je ne l'ai pas invité, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 Mais d'une manière ou d'une autre, il l'a découvert et m'a envoyé un texto. 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 Pour voir comment tu allais, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 Si je pouvais venir te souhaiter le meilleur. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Je pourrais dire que je ne t'ai pas trouvé. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Je veux un bébé. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Bonjour, patron ? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Chef! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Souris! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka ? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Où sont-ils allés ? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Bien? Rien? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Mais sa voiture est devant la maison. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Oui, je l'ai vu. Je ne sais pas. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 As-tu un briquet ? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Oui. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 D’ailleurs, Dušan est un vrai pervers. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Il est juste ivre. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Eh bien, c'est arrivé rapidement. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Tu sais comment il m'a appelé ? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Joli cul." 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Pourquoi riez-vous? Je n'ai pas un gros cul. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Et bien c'est pour ça qu'il a dit "doux". 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Je peux en avoir un aussi, mon joli cul ? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - S'il te plaît. - Je suis désolé. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Est-ce que tu fumes encore ? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Non non. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Tu sais, chaque mois où j'arrête, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Mais désormais, il est impossible de ne pas fumer. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Parce que? - Avec tout ce qui se passe. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Il ruine l'entreprise et assassine son fils... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Je suis à vos côtés. Bien sûr, je fume. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organiser cette fête pour lui... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Je ne suis pas sûr de pouvoir le dire comme ça. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Tu voulais la fête, tu te souviens ? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Et Zuza, je ne sais pas comment elle fait. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Si j'étais elle, je le tuerais. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Quel genre de mère est-ce ? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Il a tué son fils, pour l'amour de Dieu ! 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 C'était un accident. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Oui, un accident qu'il a causé, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Ce n'est donc pas entièrement un accident. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Même le tribunal l'a déclaré coupable. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Il n'est tout simplement pas allé en prison. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Eh bien, cela pourrait arriver à n'importe qui. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Quelqu'un? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 N'importe qui qui a la tête foutue, peut-être. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Cela ne pouvait pas m'arriver. Cela pourrait-il vous arriver ? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Oui, je pourrais. Et toi aussi. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Moi? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Je ne laisserais jamais un enfant dans la voiture. 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 pendant une journée entière. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Je ne laisserais même pas un chien dans la voiture. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Avez-vous déjà oublié votre téléphone ou votre portefeuille dans la voiture ? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Loi. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Un enfant est mort. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Il est responsable. Alors arrêtez de parler du portefeuille. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 D'accord, d'accord, oublie ça. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Je n'ai pas besoin d'en parler. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Bien. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Je dis juste que je ne vais pas rester avec lui sur la pointe des pieds pour toujours. 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 Tout simplement parce qu'il est traumatisé. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Et j'essaie d'expliquer que j'ai lu quelque chose à ce sujet et... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Je me fiche de ce que vous lisez. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Vous ne vous en souciez pas parce que vous voulez juste le juger. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Bien sûr, bien sûr. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, il est prouvé que chaque fois qu'on oublie quelque chose, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 La même chose se produit dans votre cerveau et dans le sien. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Ce n'est pas. Je n'ai jamais tué un enfant. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Mais tu aurais pu le faire. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Je le jure, j'ai deux enfants ! Je sais ce que je fais ! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Bien. - Je ne suis pas irresponsable comme eux ! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dasha, tu as raison. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Attendez une seconde. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Vous fumez, des idiots ? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 L'homme du moment ! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Il est là, sortez ! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Apportez le gâteau ! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Soigneusement. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Joyeux anniversaire! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Joyeux anniversaire! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Joyeux anniversaire, cher Michal. 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Joyeux anniversaire! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Souffler! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Tous mes vœux. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Joyeux anniversaire. Prends soin de toi. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Bonne chance, Michal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Je voulais le dire en personne. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 sois fort 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Merci. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bâtard, je t'aime. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Joyeux anniversaire, Michel. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Je dois y aller. Julia m'attend chez la baby-sitter. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, je dois préparer le budget pour demain. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Je suppose que nous devrions y aller aussi. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Je suis désolé que tu ne sois pas venu plus tôt, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Où diable vont-ils ? Il y a une mer d'alcool là-dedans ! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Au revoir, Zuzka ! - Je te ramène à la maison. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Quelqu'un me rejoint pour boire un verre ? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Au revoir! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Je vais sortir courir. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 AVEC 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 RÉALISÉ PAR 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINÉMATOGRAPHIE 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SCRIPT 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCTEURS 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 ÉDITION 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUSIQUE 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SON 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 CONCEPTION DE PRODUCTION, CONCEPTION DE COSTUMES, MAQUILLAGE 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIE 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISEUR D'EFFETS VS 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUCTEUR CRÉATIF 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCTEURS DE JOJ TV 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 AVEC AUSSI